都道府県 東京都
助成額 332,000円
活動開始日 2022/4/1
活動終了日 2022/9/30
助成金で行った活動の概要
メンタルヘルスのワークショップを通じて、新たに来日したウクライナ人に支援情報を提供しながら、彼らのメンタルヘルスのニーズをサポートしました。被災者（避難民）をサポートする人たちに、ネガティブな影響や二次的トラウマを減らすための心理的ファーストエイド（救急法）のトレーニングを行いました。ボランティアを募り、ウクライナ人の受け入れを支援する地域の多くのメンバーと連絡を取り、2022年4月から9月にかけて合計5つの心理的応急手当セッションを開催しました。
We provided support and information to newly arrived Ukrainians through mental health workshops，addressing their mental health needs. We conducted training in Psychological First Aid （PFA）for those who were supporting the survivors（refugees）to reduce negative impacts and secondary trauma. We recruited volunteers，established contact with many community members involved in assisting Ukrainian newcomers and organized a total of five Psychological First Aid sessions between April andSeptember 2022.
活動日数 14日
支援対象者実人数 218人
支援対象者延べ人数 218人
参加ボランティア実人数 12人
参加ボランティア延べ人数 20人
本助成金による活動の成果
ウクライナからの避難民が多数来日することになった際、TELLは新たな隣人にメンタルヘルス支援を提供する必要があることを認識しました。私たちには心理的応急手当（Psychological First AidーPFA）の教育指導経験があり、迅速にPFAセッションを開催する準備を行うことができました。ボランティアを募り、ウクライナ人の受け入れを支援する地域の多くのメンバーと連絡を取り、2022年4月から9月にかけて合計5つの心理的応急手当セッションを開催しました。そのうち4つは英語で、1つは日本語で行われ、各セッションに平均25人が参加しました。これらの参加者は自身のコミュニティ内でウクライナ人を支援する役割を果たし、多くの参加者は学校や大学で働いたり、教会に所属したり、国際コミュニティを支援するNPOで働いたりボランティア活動を行ったりしている方たちでした。また、Pathways Japanを通じ、留学で来日するウクライナの大学生向けに8回のメンタルヘルスオリエンテーションセッションを開催、各セッションではメンタルヘルスに関する情報と支援を提供し、１回平均で10人の学生が参加しました。さらに、Pathways Japanと提携する学校や大学に対して、PFAとTELLの支援提供についての情報セッションも行うことが出来ました。
As Ukrainian refugees started to pour into Japan，we at TELL knew that we needed to offer what mental health support we could to our new neighbors. Because we have experience teaching Psychological First Aid，we were able to quickly prepare to hold PFA sessions；we recruited volunteers，made contact with a number of community members who would be supporting the incoming Ukrainians，and held five（5） Psychological First Aid sessions between April and September of 2022，four in English and one in Japanese，with an average of 25 participants per session. These participants went on to support Ukrainians in their communities；many participants worked in schools and universities，belonged to churches，or worked or volunteered at NPOs that support the international community.We held eight（8） mental health orientations for Ukrainian university students coming to study through Pathways Japan. Each session gave mental health information and resources. There was an average of 10 students attending each session. Additionally，we held an info session for the schools and universities partnering with Pathways Japan to let them know about PFA and TELL’s resources.
事業を実施する中で見えてきた課題と今後の取り組み
このプロジェクトに取り組んだ結果、メンタルヘルス支援とウクライナ語のサポートの継続的な必要性が浮かび上がりました。多くの参加者からウクライナ語を話すメンタルヘルス支援の希望が表明され、また、多くの参加者がロシア語を話すにも関わらず、ロシア語での支援を受けることには興味がないという意見も耳にしました。この点については、私たちは非常に慎重に対処する必要があることを学びました。助成終了後も、より多くの情報収集、支援源の開拓をし、継続的にウクライナ語でのトレーニングやワークショップを実施するため、他の助成金にも応募いたしました。
After working on this project，we saw the ongoing need for mental health support and Ukrainian language support. Many participants voiced the desire for Ukrainian speaking mental health support; we also heard that many of them were NOT interested in receiving support in Russian，even though many spoke Russian. We learned that we needed to be very delicate about this point.We went on to pursue another grantto gather and create more resources, and conduct further training and workshops, including in the Ukrainian language.
助成決定した活動を報告したSNSやホームページのURL
https://telljp.com/support-for-ukrainian-refugees/
https://telljp.com/event/psychological-first-aid-training/
寄付してくれた人へのメッセージ
この前例のない時期におけるご支援に対し、心から感謝の意を表したいと思います。国際コミュニティは非常に困難な状況にあり、大きなストレスに直面しており、迅速な対応が必要でした。皆さまのご支援のおかげで、私たちは、新しく日本のコミュニティメンバーとなった人々のニーズに応え、彼らが新しい一時的な居住地においても安全で大切にされていることを伝えることができました。皆さまのご支援のおかげで、これらのコミュニティメンバーの多くが日本社会で積極的で貢献するメンバーとなることができたのです。本当にありがとうございました。
We would like to express our sincere gratitude for your support during these unprecedented times.Our international community was in a lot of pain and under great stress, and required quick action; thanks to your support, we were able to respond to the needs of our newest community members, letting them know that they were safe and cherished in their new home, even if the home was temporary. Thanks in part to your support, many of these community members are able to be positive, contributing members of Japanese society.
受付日時